На чём строится диалог

Для меня диалог – это разговор, общение и понимание. С родным языком понятно: мы его слышим с детства, думаем на нём, стараемся излагать на нём свои мысли и отстаивать точку зрения ещё в школе. Потом мы вырастаем и учимся общению с другими взрослыми в различных жизненных ситуациях. Мы используем диалог для решения проблем и выживания, ведем бизнес, договариваемся, улаживаем с его помощью конфликты. С иностранными языками все очень похоже, но происходит в более сжатые сроки. С переездом в другую страну мне пришлось одновременно учить язык, разговаривать на нём и решать с его помощью разного рода проблемы.

В Корее я уже больше 11 лет, за это время выучить язык и научиться разговаривать на корейском можно на вполне приличном уровне. Поддержать разговор, вставить реплику, ответить на вопрос и задать вовремя свой – нелегко, но выполнимо. Сам процесс изучения языка, его звучание, тонкости и нюансы мне интересны. Для меня корейский до сих пор остается очень красивым языком, который приятно слушать, даже когда его не понимаешь.

Общаться и поддерживать близкое общение с корейцами уже сложнее: сблизиться и подружиться можно далеко не со всеми. Это я усвоила ещё в университете, когда жила одна среди корейских студентов. Мне было трудно их понимать, чаще всего из-за моего нежелания преодолевать барьеры, прилагать усилия и погружаться в местную культуру и традиции. Для меня диалог с корейцем строится прежде всего на внутреннем понимании этого народа, их привычек и нравов. Как бы хорошо я ни знала язык, но без понимания поведения мне сложно вести общение с людьми. Это понимание строится в первую очередь на моем внутреннем диалоге с определенной культурой, а уже потом – с отдельными личностями.

Я всё ещё продолжаю изучать эту страну, многого не понимаю и не знаю. Но в какой-то момент я заметила, что стала смотреть на Корею не с позиции «а вот у них», но с позиции «а вот у нас». Чем больше я пыталась разговаривать, общаться и понимать, тем больше я впитывала в себя эту культуру, становилась частью этого общества. Мне кажется, для любого диалога в нашей жизни необходимы время и усилия, будь то диалог с ребёнком, начальником или Богом.

Ольга Ли (Чхунчхон-Намдо, Южная Корея)

Все материалы номера

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Translate »