Наша семья

Особенности культуры, как известно, влияют на язык. Слова, связанные с семьей и домом, выражают отношение целого народа к этим сферам жизни. В корейском языке не очень развито понятие личностного обладания: редко услышишь, чтобы кореец говорил «моя жена, моя семья, мой дом». Здесь всё «наше». Даже если человек живёт один, он всё равно будет говорить о своем доме во множественном числе, как будто там живёт огромная семья.

Лет 15-20 назад во дворе не было «твоего» и «моего» ребенка, все дети были «нашими». В фирме начальник может называть сотрудников «членами своей офисной семьи». Несмотря на то, что в современном обществе люди все меньше живут общинными понятиями, до сих пор принято «обобщать», говорить «наш» вместо «мой».

Что такое семья для меня, русской кореянки?

В Южной Корее, как и во многих азиатских странах, семья не ограничивается союзом мужчины и женщины. Однажды родственница мужа сказала мне: «Свадьба – не значит выйти замуж за какого-то определенного человека, это замужество с целой семьёй и их родом». Я долго не могла согласиться с её позицией, считая это мнение устаревшим, слишком архаичным для современного общества. Ведь я собираюсь жить с конкретным человеком, а не с его родителями или тётками. Но чем дольше я живу в Корее, тем больше понимаю, что в традиционных корейских понятиях есть житейская мудрость. Родители и родственники на всю жизнь остаются членами одной большой семьи. Даже тогда, когда их дети вышли замуж или женились. Корейская семья с каждой новой свадьбой становится всё больше, принимая «новых дочерей» в свои ряды и отпуская своих мужчин быть «новыми сыновьями» в других семьях. И для обращения они используют ласковые притяжательные местоимения: «наша невестка», «наша Оля».

Для меня семья и дом всегда будут «нашими», потому что нажиты общими усилиями и стараниями. Мои племянники, дети моих подруг, ребята на площадке во дворе дома – это наши дети, которые будут строить наше будущее.

Ольга Ли (Чхунчхон-Намдо, Южная Корея)

Все материалы номера

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Translate »